Certified & Accepted

Certified Italian to English Translation Services

When you need to translate Italian to English for an official purpose, you need a certified translation that is complete, accurate, and properly formatted. With Urgent Certified Translation, you can upload your Italian documents online and receive a certified Italian to English document translation prepared by professional human translators, checked for accuracy, and delivered ready to submit.

Certified Italian translations that meet official requirements

A basic translation is often rejected by official bodies. You need a certified translation that includes a signed statement confirming its accuracy, especially for documents required by government bodies, courts, universities, and employers.

Complete translation of all visible text

Including stamps, seals, annotations, and legible handwritten notes

Certificate of Accuracy

Confirms the translation is true and complete

Translator / agency details

Full name, signature, contact details, and date

Matching document layout

Formatting mirrors the original where practical — tables, headers, seals noted clearly

Need additional steps? If your authority requires Notarised or Apostille, we can advise the correct route. Tell us where you’re submitting your document.

Get a price & turnaround before we start.

Italian to English and English to Italian

We deliver both directions of certified Italian document translations, ensuring that all necessary details are accurately represented in both languages.

Italian → English

English → Italian

Birth certificates
Marriage certificates
Divorce decrees & death certificates
Passports & national ID cards
Residence permits & visa documents
Police certificates & court letters
Bank statements & financial evidence
Deed poll / change of name documents

Not sure whether your document needs certification? Tell us the receiving authority — we’ll advise the correct format.

What you receive — so you can submit with confidence

Certified PDF

Ready to submit electronically to your authority

Editable Word version

Available on request if you need to make adjustments

Posted hard copies

Optional — where your authority requires original documents

Free pre-check

Issues flagged early — missing pages, cropped stamps, name mismatches

We’ll confirm exactly what’s needed before we start.

Fast turnaround — without cutting corners

If your deadline is tight, we offer urgent options for short documents and can prioritize your translation to meet your submission date.

Urgent

2 hours

Fast-track priority handling during working hours for urgent needs.

Standard

24 hours

Ideal for standard urgent deadlines with more flexibility.

Express

12 hours

Overnight priority service for documents needed before the next working day.

A simple process — designed for acceptance

Upload your document

Scan, photo, PDF, or Word file — and tell us where it's going.

Receive a clear quote

Price, turnaround, and certification type confirmed before we start.

Translation + quality check

Accuracy, consistency, formatting, and completeness — all reviewed.

Delivery

By email (and post if requested). A real point of contact throughout.

When 'certified' isn't enough: Notarisation for specific requirements

Notarisation — Specific Requirements

To get the right translation, tell us where you’re submitting the translation. Some authorities may require notarisation in addition to certification.

Why clients choose Urgent Certified Translation

Certified Italian translators

Document specialists — not generic text translation tools

Certification wording that gets accepted

Aligned to official expectations for your authority

Formatting that mirrors the source

Tables, headings, stamps, and seals noted clearly

Confidential handling

Personal and legal documents handled securely

Responsive support

Real contact throughout — especially when deadlines are tight

Frequently asked questions

Do you provide certified Italian translation services for official use?

Yes. We provide certified Italian to English translations with a signed translator certification so your documents are ready to submit to organisations that require certified translations.

What must a certified Italian translation include?

A certified translation should include a confirmation that it is accurate, the date, the translator’s full name and signature, and contact details — along with the complete translated content and certification statement.

Can you translate Italian documents to English for official use?

Yes. We provide certified Italian to English translations that meet the requirements for official submissions.

Can you translate English documents to Italian for official use?

Yes. We provide English to Italian document translations that are certified and suitable for official purposes.

Can I send a photo from my phone, or do you need a scanned PDF?

A clear photo is fine. We’ll confirm if it’s readable and advise if any page needs a better image before we start.

Will you translate stamps, seals, and handwritten notes?

Yes. We translate all visible text. If handwriting is unclear, we’ll mark it clearly and tell you what we can and can’t read from the image provided.

Do you offer notarised translations and apostille / legalisation?

Yes, where required. If your authority asks for notarisation and/or an apostille, tell us the destination country and we’ll advise the correct steps.

How much do Italian document translation services cost?

Pricing depends on length, complexity, and turnaround. Send your file for a fast quote — short standard documents are often priced per page, and multi-page packs are quoted as a set.

How fast can I get my certified Italian translation?

Many short documents can be turned around quickly, including urgent options. We’ll confirm the exact delivery time after checking your file and certification needs.

Is my data kept confidential?

Yes. Your documents are handled securely and only shared with the linguists and reviewers needed to complete your project.

Get your certified Italian translation — fast

Upload your document and receive a confirmed quote with price and turnaround today.