Arabic-to-English and English-to-Arabic documents
Certified Arabic Translation Services for Official Documents
Translate Arabic documents for immigration, legal, academic, medical, personal and business use, with signed certification, professional formatting and urgent delivery options where available.
- Professional human translation
- Certificate of Accuracy available
- Secure document handling
Arabic document translation
The correct service depends on your document and recipient
Certified Arabic translation is used when an Arabic or English document must be submitted with a signed statement confirming that the translation is complete and accurate.
The translation should cover all readable content, including field labels, entries, stamps, seals, annotations and legible handwritten notes. Names, dates and identifying numbers also need to remain consistent across every page.
Send the receiving organisation’s instructions with your document so the required certification, delivery format and turnaround can be confirmed before work starts.
View Certified Document TranslationChoose the relevant service
Arabic translation for official and professional use
The document type, target language and receiving organisation help determine the appropriate translator, certification wording and delivery format.
Certified Document Translation
For certificates, identity records and other documents that need a signed Certificate of Accuracy.
View certified document servicesUSCIS Translation
For Arabic-language evidence submitted with a U.S. immigration application or petition.
View USCIS translation servicesLegal Arabic Translation
For contracts, court filings, affidavits, powers of attorney and legal correspondence.
View legal document translationAcademic Translation
For diplomas, transcripts, enrolment letters, qualifications and professional training records.
View academic translation servicesMedical Document Translation
For reports, vaccination records, consent forms, treatment information and supporting medical documents.
Send a medical documentBusiness and Corporate Translation
For company records, licences, contracts, HR letters, policies, tenders and commercial reports.
View business document translationArabic-specific quality checks
Details that need special attention in Arabic documents
Arabic source documents can combine right-to-left text with Latin names, numerical references, stamps and handwritten annotations. These elements should be checked together rather than treated as isolated text.
Name Spellings
Provide the preferred Latin spelling shown on a passport, identity card or previous official record where possible.
Right-to-Left Content
Arabic text direction, field order and document structure are reviewed so the English version remains easy to compare.
Dates and Numbers
Dates, document numbers, addresses and financial figures are checked carefully against the visible source.
Stamps and Handwriting
Readable seals, official markings, marginal notes and legible handwritten entries are included in the scope.
Document types
Arabic documents commonly submitted for translation
Upload every connected page together so names, dates, references and repeated terminology remain consistent across the complete document pack.
Personal and Family
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce decrees
- Death certificates
- Change-of-name documents
Identity and Immigration
- Passports and national ID cards
- Residence permits
- Visa documents
- Police certificates
- Immigration correspondence
Academic Records
- Diplomas and degree certificates
- Transcripts and grade records
- Enrolment letters
- Attendance records
- Professional licences
Legal Documents
- Court filings and court letters
- Contracts and agreements
- Affidavits and declarations
- Powers of attorney
- Legal correspondence
Medical Documents
- Medical reports
- Vaccination records
- Consent forms
- Treatment summaries
- Insurance records
Business and Financial
- Company registration documents
- Business licences
- Bank statements
- HR and employment letters
- Policies, tenders and reports
Have several Arabic documents or languages?
Send the entire file pack together. Connected documents can be reviewed as one project so repeated names, terminology and submission requirements are handled consistently.
What the service includes
A complete certified Arabic translation package
The exact certification wording and delivery format depend on the receiving organisation, but the service includes the core elements needed for a complete and clearly presented translation.
Send Your Documents Securely-
01
Complete Translation of Visible Text
Field labels, entries, stamps, seals, annotations and legible handwritten notes are included.
-
02
Certificate of Accuracy
A signed statement confirms that the translation is true and complete to the translator’s knowledge.
-
03
Translator or Agency Details
The certification includes the applicable name, signature, contact information and date.
-
04
Clear Document Formatting
Headings, fields and document structure are reproduced clearly for straightforward source comparison.
-
05
Pre-Submission File Check
Missing pages, unclear scans, cropped stamps and inconsistent name spellings are flagged before work begins.
Delivery formats
Receive the version required for your submission
State whether the recipient needs an electronic translation, an editable version or a physical certified copy when requesting your quote.
Certified PDF
A digital certified translation supplied for electronic submission or document review.
Editable Word File
An editable version can be provided on request where it is appropriate for the project.
Posted Hard Copies
Physical certified documents can be posted when the receiving organisation requires an original copy.
Document Pre-Check
Readability, missing pages, cropped markings and name inconsistencies are reviewed before translation.
How the service works
A clear four-step Arabic translation process
The document, target language, intended use, certification requirement and deadline are confirmed before translation begins.
-
Upload Your Document
Send a clear scan, phone photograph, PDF or Word file and include every page.
-
Receive a Clear Quote
Price, turnaround, language direction and certification type are confirmed before work starts.
-
Translation and Quality Check
Names, dates, stamps, completeness, terminology and formatting are reviewed.
-
Receive Your Translation
The certified PDF is delivered electronically, with posted copies arranged where required.
Urgent delivery
Fast Arabic translation without skipping document checks
Available turnaround depends on the document length, readability, language direction, specialist content, formatting and certification requirement.
Shorter documents may qualify for priority delivery. Send the complete file and exact deadline so availability can be confirmed before ordering.
Get a Delivery TimelineWhat to send
Information needed for an accurate quote
Providing the complete scope at the beginning helps avoid questions and delays after translation has started.
- Every page and reverse side of the document
- The source and target languages
- The receiving authority or organisation
- The country where the document will be used
- The required certification type
- Your exact submission deadline
- Preferred Latin spellings of Arabic names
- Any official recipient instructions
Common problems
Issues that can delay Arabic document translation
Check the source files and receiving requirements before confirming the order.
- Cropped scans that hide stamps or document edges
- Missing reverse sides, attachments or continuation pages
- Unclear handwriting or low-resolution phone photographs
- Different Latin spellings for the same Arabic name
- Not stating whether Arabic or English is the target language
- Assuming certification rules are identical for every recipient
- Changing the source document after work begins
- Requesting urgent delivery before supplying the full file
Frequently asked questions
Questions about certified Arabic translation
Send the complete document and the recipient’s instructions when you need help choosing the correct translation, certification or delivery route.
Ask About Your Arabic DocumentCan I order certified Arabic translation services near me online?
Yes. You can send clear scans, PDF files or phone photographs online, receive a confirmed quote and have the completed certified translation delivered digitally. Posted copies can be arranged when required.
What does a certified Arabic translation include?
It includes a complete translation of the readable document content and a signed Certificate of Accuracy. The certification can include the translator or agency name, contact information, signature and date.
Can you translate Arabic documents into English?
Yes. Arabic personal, immigration, legal, academic, medical and business documents can be translated into English with certification where required.
Can English documents be translated into Arabic?
Yes. English documents can be translated into Arabic for personal, professional, legal, medical, technical or business use.
What does USCIS require for an Arabic document?
A foreign-language document submitted to USCIS must be accompanied by a full English translation. The translator must certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from Arabic into English.
Can I send a phone photograph instead of a scanned PDF?
Yes. A clear, uncropped photograph can be reviewed. Every page edge, stamp, seal, handwritten note and reverse side should remain visible.
How quickly can an Arabic document be translated?
Eligible short documents may qualify for same-day or two-hour delivery during working hours. Twelve-hour and 24-hour options may also be available. Timing is confirmed after the complete document is reviewed.
How much does a certified Arabic translation cost?
Pricing depends on document length, language direction, readability, specialist terminology, formatting, certification and turnaround. Short documents may be priced per page, while larger packs can be quoted as a complete project.
Do I need a notarized Arabic translation?
Not every certified translation needs notarization. Use the notarized route only when the receiving organisation specifically requests notarial verification.
Can an apostille certificate also be translated?
Yes. When the receiving organisation requires it, the apostille certificate can be included with the underlying Arabic or English document.
How should Arabic names be written in English?
Arabic names can have more than one valid Latin spelling. Provide the spelling used on the person’s passport, identity card or previous official documents whenever possible.
Are my Arabic documents handled confidentially?
The service states that documents are handled securely and shared only with the linguists and reviewers needed to complete the translation project.
Ready to send your Arabic document?
Start your certified Arabic translation
Upload every page and include the target language, intended use, receiving organisation, preferred name spellings and deadline. The price, certification type and available turnaround will be confirmed before work starts.