Traducción Legal Certificada

Servicios de Traducción Legal

En Urgent Certified Translation, ofrecemos traducciones legales precisas y rápidas, listas para ser presentadas ante cualquier autoridad o institución. Contáctenos para un presupuesto claro.

Traducción Certificada

Traducción Jurada

Traducción Notarizada

Traducciones Legales

¿Qué Incluye Nuestra Traducción Legal Certificada?

Nuestra traducción legal certificada incluye una revisión exhaustiva y un formato que facilita la validación del documento. Aseguramos que cada detalle sea preciso y claro.

Nos aseguramos de que todos los nombres, fechas y referencias sean correctos, y que el formato sea limpio y fácil de comparar con el original.

Tipos de Traducción

Español → Inglés

Inglés → Español

Presentación ante tribunales o abogados: garantizamos que la traducción sea clara y precisa para evitar malentendidos.

Trámites notariales: cuidamos los detalles en nombres y firmas para asegurar la validez del documento.

Inmigración y visados: mantenemos un formato coherente en todos los documentos requeridos.

Documentación empresarial: aseguramos consistencia terminológica en contratos y documentos corporativos.

Lo Que Incluye Nuestra Traducción

Cada traducción legal certificada incluye:

Complete translation of all visible text

Including field labels, entries, stamps, seals, annotations, and legible handwritten notes — nothing omitted

Certificate of Accuracy

Signed statement confirming the translation is true and complete to the best of the translator's knowledge

Translator / agency details

Full name, signature, contact information, and date — as required for official submission

Formatting that mirrors the original

Layout, field structure, headings, and stamps reproduced clearly so the translation cross-references easily

Free pre-submission check

Missing pages, unclear scans, cropped stamps, and name inconsistencies flagged before we start

Solicite su presupuesto hoy mismo y reciba una confirmación clara de precio y plazo antes de empezar.

We confirm price & turnaround before we start.

Alcance de Nuestros Servicios

Ofrecemos traducciones para una variedad de documentos legales, incluyendo:

Contratos Comerciales

Poderes Notariales

Documentos Judiciales

Certificados Civiles

Traducción Certificada

Traducción Jurada

Traducción Notarizada

Documentos Legales

Trámites Internacionales

Atención Rápida

Confidencialidad

Soporte Profesional

Estamos listos para ayudarle con su traducción de documentos legales. Contáctenos para más información.

¿Por Qué Elegirnos?

La diferencia está en cómo preparamos su documento para que funcione en el mundo real.

Precisión Legal

Claridad en la Traducción

Cada documento se traduce con un enfoque en su estructura y lenguaje específicos.

Enfoque en Aceptación

Formato y Legibilidad

Nos aseguramos de que su traducción sea aceptada por las autoridades correspondientes.

Atención Directa

Soporte Rápido

Recibe respuestas claras y rápidas, especialmente en casos urgentes.

Confidencialidad

Manejo Profesional

Tratamos sus documentos con la máxima discreción y seguridad.

Not sure what your authority requires? Tell us where you’re submitting and we’ll advise the correct format.

Casos Comunes

Traducción Legal

Situaciones donde nuestra traducción le ahorra problemas:

Presentación ante tribunales: evitamos malentendidos con traducciones claras.

Trámites notariales: cuidamos cada detalle para asegurar la validez.

Inmigración: mantenemos coherencia en todos los documentos.

Documentación empresarial: aseguramos consistencia terminológica.

Tell us where you’re submitting and we’ll confirm the right approach before we start.

What you receive — ready to submit

Certified PDF

Ready to submit electronically to your authority

Editable Word version

Available on request

Posted hard copies

Where your authority requires original certified documents

Free pre-check

Missing pages, cropped stamps, and name mismatches flagged before we start

We confirm what’s needed before we start.

Fast turnaround — without cutting corners

Ofrecemos opciones de entrega rápida para cumplir con sus plazos.

Urgent

Same Day / 2 hours

*Only during working hours*

Standard

24 hours

Fast-track priority handling during working hours for urgent needs.

express

12 houirs

Overnight priority service for documents needed before the next working day.

A simple process — designed for acceptance

Upload your document

Scan, photo, PDF, or Word file. Tell us where it's being submitted.

Receive a clear quote

Price, turnaround, and certification type confirmed before we start.

Translation + quality check

Accuracy, names, dates, stamps, and completeness — all reviewed.

Delivery

Certified PDF by email. Hard copies posted if required. A real point of contact throughout.

Why clients choose Urgent Certified Translation

Traducción Rápida

Reciba su traducción en un formato profesional y listo para presentar.

Certification wording that gets accepted

Prepared to the standard expected by your authority — first time, every time

Soporte Personalizado

Estamos aquí para ayudarle en cada paso del proceso.

Confidential handling

Personal and legal documents handled securely — only shared with those completing your project

Responsive support — especially on deadlines

A real point of contact throughout. No guessing, no chasing.

Frequently asked questions

¿Qué es una traducción certificada?

Es una traducción que incluye una declaración de exactitud firmada para acompañar el documento.

¿Qué documentos pueden traducir?

Traducimos contratos, sentencias, poderes, y otros documentos legales.

¿Incluye sellos y firmas?

Sí, reflejamos sellos y firmas visibles en la traducción.

¿Cuánto tarda una traducción legal?

El tiempo depende del documento; confirmamos un plazo realista al recibir sus archivos.

What must a certified translation include?

A certified translation must include a full translation of all visible text, a signed Certificate of Accuracy, and the translator’s full name, contact details, signature, and date. This is the standard required by USCIS, the UK Home Office, courts, and most official bodies.

Can I send a phone photo instead of a scanned PDF?

Yes. A clear photo is fine. We’ll confirm if it’s readable and advise if a better image is needed for any page before we start.

How much does a certified translation cost?

Pricing depends on document length, language pair, and turnaround. Short standard documents are typically priced per page; multi-page packs are quoted as a set. Send your file for a free quote.

Is my document kept confidential?

Yes. Your documents are handled securely and only shared with the linguists and reviewers needed to complete your translation project.

Solicite su Presupuesto

Envíenos sus archivos y requisitos para recibir un presupuesto claro y rápido.