Certified translation for international document use
Apostille Translation Services for Documents Used Abroad
Translate official documents, apostille certificates and supporting pages into the language requested by the receiving authority, with clear certification and consistent formatting.
- Original document translation
- Apostille page translation
- Certified document package
Apostille and translation explained
Two separate steps with different purposes
An apostille authenticates the origin of a qualifying public document for use in another country. It relates to the relevant signature, signatory capacity, seal or stamp rather than translating the document or confirming its contents.
A certified translation converts the document into the language requested by the receiving authority and includes a statement confirming that the translation is complete and accurate.
The important question is which item must be authenticated: the original document, the translation, or both. The answer depends on the destination country and receiving authority.
What each stage confirms
-
A
The apostille
Authenticates the relevant official signature, capacity, seal or stamp for cross-border use.
-
T
The translation
Presents the document and apostille wording in the language required by the receiving authority.
-
C
The translation certification
Confirms that the translated content is complete and accurate to the translator’s knowledge and ability.
-
R
The receiving authority
Decides which documents, languages, authentication stages and delivery formats it will accept.
Choose the correct sequence
Which document needs the apostille?
Use the instruction from the receiving authority to identify the likely route. Send that instruction with your document so the sequence can be checked before translation begins.
The original document is apostilled first
This route is often used when the receiving authority wants the issuing authority’s signature or seal authenticated before the document is translated.
- Obtain the accepted original or certified copy
- Arrange the apostille in the issuing jurisdiction
- Translate the document and apostille page
- Submit the original, apostille and translation together
The translation itself must be authenticated
The certified translation may need to be prepared first, followed by notarisation or another recognised certification stage before an apostille can be attached.
- Prepare the complete certified translation
- Add the required translator declaration
- Arrange notarisation where required
- Apostille the qualifying signature or notarial certificate
Both parts require separate formal treatment
Some authorities want the original public document apostilled while also requiring a separately certified or notarised translation package.
- Apostille the qualifying original document
- Translate the original and apostille certificate
- Add the required translation certification
- Notarise or authenticate the translation if requested
What the translation can include
A complete translated document package
The scope is confirmed from the files and submission instructions before work begins.
Original Document Translation
The complete readable content of the source document is translated into the required language.
Apostille Certificate Translation
The wording, fields, titles, dates and identifying details on the apostille page are translated where required.
Stamps and Seals
Readable wording within official stamps, seals and related markings is translated or clearly identified.
Certification Statement
A signed statement confirms the completeness and accuracy of the translated material.
Consistent Formatting
The translated structure remains easy to compare with the original document and apostille.
Final Quality Review
Names, dates, reference numbers, page completeness and visible markings are checked before delivery.
Documents commonly submitted abroad
Apostille translation for personal and business records
Upload every page belonging to the document package, including the apostille certificate, attachments, reverse sides, stamps and handwritten notes.
Civil Status Documents
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce records
- Death certificates
- Change-of-name records
Academic Records
- Degrees and diplomas
- Academic transcripts
- Professional qualifications
- Training certificates
- Enrolment records
Legal Documents
- Powers of attorney
- Affidavits and declarations
- Court orders
- Contracts and agreements
- Police records
Corporate Documents
- Certificates of incorporation
- Company registry extracts
- Board resolutions
- Commercial agreements
- Compliance records
Identity and Immigration
- Passports and identity cards
- Residence documents
- Immigration records
- Police clearance certificates
- Sponsorship documents
Financial and Property Records
- Bank documents
- Tax records
- Property documents
- Inheritance records
- Financial declarations
Does your apostille page also need translation?
Send the full pack rather than only the underlying certificate. The apostille wording may need to be translated when the receiving authority cannot read its language.
How the service works
From requirement check to certified delivery
The correct translation scope and document order are confirmed before the translation is prepared.
-
Send the Documents
Upload the original document, apostille certificate and any related submission instructions.
-
Confirm the Destination
Provide the destination country, receiving authority, required language and deadline.
-
Translate and Review
The required pages are translated before names, dates, reference numbers and visible markings are checked.
-
Receive the Certified Pack
The translation and certification are assembled clearly for submission with the apostilled document.
Pricing and delivery planning
The route must be checked before timing is confirmed
Translation turnaround depends on the language pair, page count, readability, formatting and deadline. Any apostille, notarisation or embassy stage may operate on a separate timeline controlled by the relevant authority.
Send the complete files and instructions so the translation scope and available delivery option can be confirmed accurately.
Get a Delivery TimelineNumber of Pages
The original document, apostille certificate and supporting pages are included in the translation scope.
Language Pair
The source and target languages determine translator availability and the appropriate certification route.
Document Complexity
Tables, handwritten notes, detailed stamps and complex formatting may require additional preparation.
Authentication Route
Notarisation, apostille and embassy legalisation are separate stages and should be included only when required.
What to send
Details needed to check the correct route
Complete information at the beginning helps prevent translation or authentication work being completed in the wrong order.
- A clear copy of every document page
- The complete apostille certificate
- The document’s country of issue
- The destination country
- The receiving authority or organisation
- The required translation language
- The authority’s exact instructions
- Your submission deadline
Common mistakes
Problems that can delay international submission
Check both the source files and the receiving instructions before ordering translation or authentication.
- Translating before checking which item needs apostille
- Omitting the apostille certificate from translation
- Using an apostille from the wrong jurisdiction
- Confusing apostille with translation certification
- Sending cropped or unreadable scans
- Leaving out reverse sides or attachments
- Assuming every country follows the same procedure
- Not confirming digital or paper requirements
Frequently asked questions
Questions about apostille translation services
Send the document and the receiving authority’s instructions when you are uncertain which part of the package requires translation or authentication.
Ask About Your DocumentsWhat is an apostille translation?
It is a translation prepared for a document package that includes an apostille certificate. Depending on the receiving authority’s instructions, the translation may cover the original document, the apostille page or both.
Does an apostille translate or certify the document’s content?
No. An apostille authenticates the origin of the public document, including the relevant signature, signatory capacity and seal or stamp. It does not translate the document or confirm that its contents are accurate.
Should I get the apostille before translating the document?
That is a common route when the original document must be authenticated. The apostilled document and apostille page can then be translated together. A different route may apply when the translation itself must be notarised and apostilled.
Does the apostille certificate need to be translated?
It may need translation when the receiving authority cannot accept or understand the language used on the apostille certificate. Confirm this with the authority before submission.
Can a translation itself receive an apostille?
A translation may require a recognised certification or notarial step before an apostille can authenticate the relevant signature or certificate. The available process depends on the issuing jurisdiction and the receiving authority’s instructions.
Is an apostille the same as notarisation?
No. Notarisation is a separate formal act involving a notary. An apostille authenticates a qualifying official signature, seal or stamp for use between jurisdictions where the apostille system applies.
What happens when the destination does not use apostilles?
The document may require a wider legalisation or attestation process, potentially involving government, embassy or consular stages. Confirm the process with the receiving authority before arranging translation.
Can I send a scan or phone photograph for translation?
A clear digital copy can be reviewed for translation when every page, edge, stamp, seal, signature and reference number is visible. The authority issuing an apostille may still require an original or accepted certified copy.
How long does apostille document translation take?
Translation timing depends on the languages, page count, readability, formatting and deadline. The apostille or legalisation stage operates separately and may depend on the competent authority’s processing time.
How do I verify a UK apostille?
Paper and electronic apostilles issued in the UK can be checked through the official GOV.UK apostille verification service using the certificate number and issue date.
Need the document order checked before translation?
Start your apostille translation order
Upload the original document, apostille certificate and receiving instructions. Include the destination country, required language and deadline so the translation scope can be reviewed.